/s3/static.nrc.nl/bvhw/files/2023/03/data98684597-c9663e.jpg "Una vita caratterizzata da onde di marea di roccia e acqua alte 262 metri")
Lo scrittore italiano Mauro Corona dice: “Mi sentivo come se un miliardo di aerei sorvolassero la regione contemporaneamente”. in un colloquio sullo sfondamento del Dam-Vagont sei chilometri prima, a sei chilometri da casa sua. Il disastro del 1963 è strettamente legato al villaggio di Erto, nel nord Italia, dove ha sempre vissuto. A causa del sisma parte del Monte Toc finì nell’invaso in alto sopra una fascia di paesi. Ciò che si temeva è accaduto. La diga si è rotta e un’ondata di marea di rocce e acqua è esplosa sull’area da un’altezza di 262 metri. Il tredicenne Corona frequentava di giorno la scuola nella valle di Longaron, e il giorno dopo vide il paese ei suoi abitanti scomparire sotto il fango.
La vita dello scrittore italiano è stata segnata non solo da questa catastrofe. Considera anche la partenza di sua madre all’età di sei anni come una perdita insormontabile, anche se sua madre si sarebbe poi unita alla famiglia. Lui ei suoi due fratelli minori – quest’ultimo era ancora un bambino – andarono a vivere con i genitori del padre. Questo padre non si intrometteva negli affari dei suoi figli ea volte era a caccia per settimane. “Eravamo orfani di due genitori viventi”, dice lo scrittore.
In Italia, Corona (1950) è un autore popolare di romanzi e racconti che a volte hanno vinto premi o sono stati selezionati. Inoltre, è ospite fisso del talk show dal suo studio di casa a Ertu Caraibica Di Bianca Berlinger sull’attualità. Così ha denunciato qualche settimana fa La politica del governo nei confronti dei rifugiati Non capiva perché le scialuppe di salvataggio si fossero invertite a causa del maltempo nel disastro navale al largo della Calabria in cui sono annegati più di 70 profughi.
la biografia
Scorci della sua infanzia traumatica ricorrono nel suo lavoro, che non è stato tradotto in olandese fino all’anno scorso.
Come una pietra in un ruscello È tipico dello stile di Corona: vicino alla pelle dei suoi personaggi, autobiografico, allegorico, e da lui trasuda l’amore per la montagna. Non per niente è considerato il predecessore di Paolo Cognetti, che era con lui Le otto montagne Ha conquistato il mondo e, come Corona, ha scelto la montagna come sfondo per i suoi romanzi. Ci sono abbastanza somiglianze: le escursioni in montagna, un intenso senso di libertà, e anche gli uomini silenziosi e complessi che sembrano portare con sé il passato.
Dove Cognetti si ispira a scrittori americani come Henry David Thoreau (Valden) e Walt Whitman, Corona è stato plasmato dalla grande quantità di libri che sua madre ha lasciato: da Don Chisciotte a Dostoevskij. Entrambi sono anche fan del connazionale Mario Rigoni Stern (Sergente nella neve). Rigono Stern scrive delle sue esperienze come sergente degli Alpini Combattenti nell’inverno 1942-43 sul fronte orientale; Un libro sul cameratismo e contro la guerra. Seguirono molti altri libri, facendo di lui il precursore della letteratura nelle montagne dell’Italia nord-orientale. C’è persino un premio a lui intitolato per la narrativa o la saggistica sulle Alpi.
La differenza tra Corona e Cognetti è che quest’ultimo racconta meno della storia, poiché Corona si gira su se stesso (“avendo il segno dell’esistenza”) ed esprime melodrammaticamente la sua immaginazione.
Corona menzionato nel 2011 Come una pietra in un ruscello Il suo romanzo più personale. Ora c’è il romanzo Celeste vita, Ed è più personale. Ancora una volta, Corona torna ai (traumi) della sua giovinezza e sceglie un alter ego Celio – “un biswan etero sfacciato”, come dice nell’introduzione: una rottura con se stesso. Proprio come i bambini possono avere un ragazzo o una ragazza immaginari, Corona ha inventato un uomo adulto che può avvicinarsi a lui e che può dirgli cosa di solito tace. Insieme scendono all’inferno, la sua giovinezza, per uscirne purificati. Il libro ripercorre i quindici anni formativi dell’autore e non va letto solo come un testamento, come ha sottolineato al momento della pubblicazione: Corona voleva fare i conti con la sua infanzia traumatica, ma anche, e forse soprattutto, mostrare al mondo esterno ciò che una persona è diventato. chi è adesso La sua immagine di baffi cespugliosi e selvaggi doveva essere messa da parte, anche se si sarebbe attenuto alla sua immagine accuratamente realizzata dell’hippie letterario delle montagne. Puoi definirla un’autobiografia mascherata della sua giovinezza.
Io-persona Mauro (Corona) sta chiaramente guardando il quarantenne Celio. Non ho mai letto un romanzo in cui un personaggio come Celio sia così glorificato: da “genio alpinista”, “abile artigiano” a “acuto pensatore” o “maestro presocratico”. Questo va avanti per pagine. Ecco come si è evoluto l’alter ego e il genio di Corona: si potrebbe dire sfacciata autoesaltazione, ma Corona lo fa ad alto livello. Perché La vita di Celio Arguto per la sua età (“Considero un privilegio singolare, e una felicità meravigliosa, essere in sua presenza”) e riflessivo quando filosofeggia sull’erosione della ragione o sull’uomo.
Celio può essere superiore in ogni modo, ma a metà dell’inclinazione degli idoli il ragazzo sembra anche sarcastico, ha uno scarso senso dell’umorismo e non è affatto un chiacchierone. Caratteristiche dello scrittore stesso che conosciamo Come una pietra in un ruscello Dove, come una specie di riccio, “sempre pronto a colpire gli aculei della beffa”.
Celio si rifiuta anche di rispondere alle “domande perché”, in modo che il giovane Mauro non ottenga una risposta alle sue domande. È innovativo il modo in cui evita le questioni della ragione e le scopre in modo indiretto Perché Celio non vuole dormire in tenda in montagna. Mauro fa notare ancora quanto si sta bene e al riparo in tenda, e poi la risposta segue automaticamente: Celio preferirebbe dormire all’aperto per vedere con i propri occhi il pericolo incombente senza un telo di tenda tra di loro. È andato alla tenda, perché Sileo fa sempre a modo suo. A volte tornavano anche a mani vuote a causa del maltempo o di una “triste sbornia”, come tradusse originariamente questa sensazione la traduttrice Marieke van Lacke.
Un altro esempio di bella scelta di parole nella traduzione è quando Corona scrive affettuosamente del suo eroe: “Celeo era il figlio di tutto il paese, aveva padri, madri, fratelli, sorelle, zii e zie per mancanza di madre”. Poi il traduttore continua: “Era così in debito con queste persone che i ringraziamenti generali erano meglio delle singole frasi. Quando brindava alla società.
Pazzia calma
Corona sicuramente salta molto da un argomento all’altro nell’ultima parte – si scusa persino per questo quando scrive: “Non posso farci niente. Questa autobiografia è piena di emozioni, ricordi e fatti del lontano passato che saltano fuori come corvi dall’erba, poi vuole catturarli e no Devono ancora essere stipati nella storia, perché Corona si soffermi a lungo negli ultimi due anni e cada nella ripetizione.
Tuttavia, approfondisce le descrizioni del delirium tremens, la “frenesia tranquilla” che colpì Celio poco prima della sua morte. Nelle sue delusioni, allestisce ospedali per i feriti con la pelle di camoscio, perché si rammarica di averne uccisi tanti. Come lettore, senti che la fine di quella vita artificiale si sta avvicinando. Per Corona, questo è un segno che è invecchiato lui stesso, perdendo in modo convincente la sua giovinezza.
Ora lo scrittore ha 72 anni e può vivere in pace Tripla età Iniziare. Lo accompagneranno ganci da schiaffo, ganci da arrampicata e martelli da roccia – per la presa necessaria.
“Fanatico della musica. Risolutore di problemi professionale. Lettore. Ninja televisivo pluripremiato.”
/s3/static.nrc.nl/images/gn4/stripped/data119606801-906c38.jpg "WeTransfer è stata acquisita da Bending Spoons. Che tipo di azienda è questa?")