La debuttante Beatrice Salvioni ha scritto un’intera storia sull’amicizia ineguale

Una ragazza italiana timida e spericolata fa amicizia con un ragazzino crudele che le ruba le ciliegie, le sporca i vestiti e parla ai ragazzi come se niente fosse. Il primo personaggio, Francesca, dice: “Tutto quello che una volta mi sembrava chiaro ora è distorto, come il tuo riflesso nell’acqua del lavandino quando ti sciacqui la faccia”. Molto più tardi scopre che anche la sua nuova amica Maddalena ha le sue insicurezze e paure.

È difficile non vedere somiglianze tra il romanzo d’esordio di Beatrice Salvioni (1995) e la serie di successo di Elena Ferrante, ampiamente filmata e tradotta, sulle amiche napoletane Leila ed Elena. Ha PR Il bambino è sfortunato Almeno non c’è stato nessun danno. I diritti di traduzione sono già stati venduti in 32 paesi prima della pubblicazione, il romanzo è ben visibile in tutte le librerie italiane e presto anche Francesca e Maddalena avranno una loro serie tv.

Sarebbe però insensato liquidare Beatrice Salvioni come uno dei personaggi di Ferrante. Il suo romanzo è ambientato più di 600 chilometri a nord, nella città di Monza, appena sopra Milano; È difficile immaginare un contrasto maggiore con il sud di Napoli in Italia. Inoltre, queste ragazze sono cresciute negli anni ’30, nel pieno dell’era fascista, e Mussolini è stato al potere per tutta la vita di Francesca, quando aveva 12 anni.

Il fascismo in sé non è un tema del romanzo. L’Italia inizia una guerra coloniale in Abissinia, l’odierna Etiopia, e il fratello di Maddalena scompare al fronte. A Monza molti uomini, per lo più chiacchieroni, portano una spilla fascista sul petto, e il padre di Francesca non è del tutto contento del sistema ma tiene la bocca chiusa per affari; La guerra gli diede molto lavoro extra come modista.

Nella vita di Francesca, queste sono tutte questioni secondarie. Sembra che Salvioni abbia scelto quest’epoca principalmente per affinare le relazioni tra i suoi personaggi: ragazzi cattivi contro ragazze innocenti, e chi detiene il potere contro chi è impotente. Queste sono sempre e dovunque presenti, ma nella dittatura (misogina) le contraddizioni sono più evidenti.

Il bambino è sfortunato È una storia di crescita personale che Salvioni inizia – non originale, ma efficace – con una premessa simpaticamente inquietante. Il racconto inizia con la frase “Non è facile allontanare un corpo”, seguita dalla descrizione del sangue, del fango e della ghiaia conficcati nel collo e nelle natiche di Francesca “come chiodi duri”.

Nel lungo flashback che copre il resto del romanzo, Salvioni mantiene lo slancio attraverso un linguaggio sensuale e un dialogo vivace, tradotti con fiducia da Lise Lafresne. I bambini parlano come bambini, gli adulti come adulti e la simpatica governante Carla suona un po’ banale in olandese: “Sei triste, stai scherzando?” chiede Francesca accigliata. Dopo un po’: “Oh mio Dio, cosa stai facendo?”

Salvioni conclude la storia in modo accurato: ogni personaggio prende un po’ di colore sulle guance, non ci sono punti in sospeso da nessuna parte e quasi ogni promessa viene mantenuta. Naturalmente, ad un certo punto diventa chiaro perché Maddalena non vuole mai giocare ai giochi fantasy, e cosa c’entra questo con la morte di suo fratello. Abbiamo una piccola crisi, una grande crisi, una riconciliazione e un climax.

A differenza di Ferrante, non riesce a raggiungere la profondità psicologica di cui Salvioni sembra capace. Non è ben chiaro perché la borghese Francesca sia attratta dal lurido “bambino sfortunato” che vede giocare lungo il fiume e dal quale la madre le dice di stare lontana. Un vago desiderio di avventura, sembra non esserci altro oltre a questo. Forse l’ammirazione che Salvioni sembra brevemente suggerire è dopo tutto nella testa del lettore. Anche Maddalena restava un carattere un po’ piatto, nonostante la sua caparbietà.

La lezione più importante (ovviamente c’è una lezione) del libro arriva proprio quando il flashback arriva al presente: “Chissà, essendo un’adulta, essendo una donna, alla fine è arrivata a questo: non si trattava del sangue”. Succede una volta al mese, non a causa dei commenti dei ragazzi o dei bei vestiti. Si trattava di osare guardare negli occhi un uomo che gli diceva: “Tu mi appartieni” e rispondeva: “Io non appartengo a nessuno”.

Beatrice Salvioni si formò presso la celebre scuola di scrittura dello scrittore e filosofo Alessandro Baricco a Torino. Il bambino è sfortunato Si è laureata con il suo progetto di laurea. Ora è chiaro che sa come farlo. Anche lei ha talento. Con un po’ di coraggio possiamo aspettarci grandi cose da questo 28enne.