UER
NOVITÀ•
La cantante Lily Castell non riesce a credere che la canzone che ha eseguito all’Eurovision Song Contest nel 1971 sia diventata un altro successo. Non nel suo nativo Belgio, ma in Ucraina, dove ci sono tiktoker con il numero Buongiorno, buongiorno vai a prendere. “Pazzo, vero? Pensavo fosse uno scherzo”, ha detto a NOS.
“Ho ricevuto due video e mi sono piaciuti molto! I balli che ho visto sono fantastici”, dice Kastel, 85 anni, di Ghent. Ha ricevuto i video oggi via e-mail dal cantante Jacques Raymond, con il quale si è esibita all’epoca. “Pensa anche che sia bello. Lo definisce molto speciale il fatto che improvvisamente possiamo essere visti di nuovo ovunque. Non poteva crederci.”
un altro significato
Gli ucraini cantano collettivamente un ritornello su TikTok Buongiorno, buongiorno Sfilano impeccabilmente per casa con candele e lampade in testa quando la corrente si interrompe a causa degli attacchi russi alle infrastrutture. Soprattutto nelle ultime settimane sono stati pubblicati innumerevoli video con la canzone fiamminga.
Le parole hanno un significato completamente diverso in Ucraina:Bene“Significa qualcosa come ‘fuck’ o ‘bitch’, un’imprecazione usata per esprimere dispiacere. Quindi, quando le luci si spengono: buongiorno”, spiega una donna ucraina alla giornalista Kysia Hekster a Kiev.
“È buffo come buongiorno laggiù in Ucraina significhi qualcosa di completamente diverso. Chi avrebbe mai pensato che fosse possibile?”, dice Castel.
La canzone di Castel e i video ucraini di TikTok che l’hanno ispirata:
Perché questo successo fiammingo del 1971 è ora virale in Ucraina
Il video virale è notizia in prima pagina per molti media belgi. emittente VRT Lo chiama “il dito medio musicale della Russia” perché aiuta gli ucraini a mettere in prospettiva la miseria mentre l’Ucraina continua a raffreddarsi e la Russia attacca le infrastrutture critiche.
“La mia ragazza canta questa canzone ogni giorno”, ha detto a NOS un uomo ucraino. “Se ci svegliamo e non c’è elettricità né acqua e non possiamo fare la doccia, ci scherziamo e cerchiamo di rimanere positivi”.
Castel è felice che la sua canzone incoraggi gli ucraini. “Mio marito ha detto: spero che anche Putin rida dei film”.
Il rinnovato interesse per la canzone arriva l’anno in cui la band ucraina Kalush Orchestra ha vinto l’Eurovision Song Contest con la canzone S.Tiffany. Mentre è normale che la prossima edizione dell’evento sia ospitata dal paese vincitore, a causa della guerra, il festival si svolgerà a Liverpool l’anno prossimo.
Se a Castel venisse chiesto di esibirsi lì, lo prenderebbe sicuramente in considerazione. “Ma non lo decido da solo, certo che lo vuole anche Jack.”
