Per la nuova serie drammatica olandese La Famiglia, una parte del cast ha dovuto padroneggiare un po' di italiano. Gli attori hanno detto a BuzzE che non è stato facile.
“Ho dovuto parlare un po' di italiano, ma non l'avevo mai fatto prima”, dice Teon Koelboer, che interpreta uno dei ruoli principali nella serie su una famiglia italo-olandese che deve affrontare la mafia. “Ho dovuto imparare le mie battute foneticamente.”
Fortunatamente, gli attori italiani apparsi nella serie AVROTROS hanno potuto aiutare Tone. “Hanno centrato l'obiettivo e mi hanno aiutato moltissimo. Sì, mi hanno anche guardato in modo strano alcune volte quando non mi sembrava giusto. Ma hanno superato tutto alla grande.”
allegro
La Famiglia, in onda da giovedì sera su NPO 1, ha lanciato una grande sfida anche agli italiani Gigio Moura e Gigi Savoia. “Hanno dovuto anche imparare alcune frasi in olandese, il che ha richiesto molto impegno”, dice Teun. “È stato davvero divertente, soprattutto sentire gli italiani più anziani parlare olandese.”
Ariane Schlueter, che nella serie interpreta Marlos con il compito di tenere unita la famiglia, è stata fortunata. “Marlos capisce bene l’italiano, ma parla un italiano carbone”. Giocare con gli italiani è stata una sfida. “Non lo capisco per niente, ma avevo delle scene interamente in italiano. Quindi rispondi più a come qualcuno suona che ai testi. Questo ha portato a situazioni divertenti sul set in diverse occasioni.
Seguito
Secondo la sceneggiatrice Maria Gosse, La Famiglia è un genere completamente nuovo. “Si tratta di una persona che è fuggita dall'Italia e non è più costretta a compiere atti illegali, ma gradualmente diventa chiaro che non è così facile da rompere. Sembra divertente, e forse un po' soffocante, ma allo stesso tempo criminale si sta insinuando.”
Secondo Goos esiste un potenziale seguito della serie. “La storia finisce, ma non tutto”, dice misteriosamente. “Un seguito sarà possibile a determinate condizioni.”
“Tendente ad attacchi di apatia. Risolutore di problemi. Appassionato di Twitter. Aspirante sostenitore della musica.”
