Carbonara con panna, amatrichana all’aglio, ragu alla napoletana senza pomodoro, tortellini senza maiale e mortadella, ma con dentro il midollo di manzo: italiani e italiani sono ultimi. ma fuori Un po’ di storia della pasta Abbiamo appreso dallo storico Luca Cesari che si sbagliano. L’eredità della cucina italiana non è affatto coerente; Tutti quei classici che si dice siano stati realizzati “sempre” si sono rivelati straordinariamente giovani nella loro forma ora accettata.
È un peccato che la traduzione non sia all’altezza qua e là, anche solo una piccola volta. E il risultato è divertente: “Quattro finferli ripieni di carne e pelle, avvolti in pelle di animale…” Si scopre che sono galli (gallinacci, potrebbero essere addirittura finferli) infilati tra pelle e carne – una tecnica comunemente usata – e avvolto in una griglia di budella di maiale per l’arrosto. Tuttavia, questo è un libro deliziosamente intelligente, scelto con grande abilità. Consigliatissimo, e spero che lo leggano anche molti italiani.
Luca Cesari: Un po’ di storia della pasta. Tradotto dall’italiano da Jane Krenz, Animart Bellon, Caroline Steenbergen. Ambo Anthos 25 Euro
“Tendente ad attacchi di apatia. Risolutore di problemi. Appassionato di Twitter. Aspirante sostenitore della musica.”
