/s3/static.nrc.nl/bvhw/files/2022/02/data82207395-7d807c.jpg)
Da quando Anna Tishchenko si è trasferita dall’Ucraina sudorientale alla città occidentale di Leopoli, lei e i suoi vecchi amici non parlano più la stessa lingua, letteralmente. “Ci teniamo in contatto. Ho letto, in russo, come stanno facendo le conversazioni di gruppo. Rispondo in modo molto intermittente”, dice la diciottenne Tishchenko nella sala da pranzo dell’Accademia di leadership ucraina, dove era una delle prescelte quelli quest’anno scolastico.
Segue un programma di dieci mesi che prepara la nuova élite del Paese in cinque città ucraine. Così intenso che i bambini tra i 16 ei 20 anni non possono tornare a casa nei fine settimana. Tishchenko sospira, sebbene lei e le sue amiche capiscano bene la lingua dell’altra, la sua nuova vita e la sua scelta dell’ucraino “le hanno fatto sentire che non potevamo più comunicare tra loro”. “È difficile. Mentre ero qui all’accademia in paradiso: finalmente posso parlare ucraino tutto il tempo”.
La sua compagna di classe, Jana Gutiev, 17 anni, è cresciuta due ore a sud di Leopoli, dove la lingua ucraina è profondamente radicata. Tuttavia, poiché studiava qui, è anche intervenuta in modo decisivo nel conflitto linguistico nazionale. “Ho amici simpatici e aperti a casa, ma alcuni passano immediatamente al russo quando incontrano qualcuno che parla russo. Prima lasciavo perdere, ma ora mi dispiace davvero”. Esprime questa rabbia completamente secondo gli standard dell’istituto di formazione. “Qui impariamo molto sull’Ucraina. Impariamo a essere più proattivi. Quindi cerco di addestrare i miei amici a concludere che non è bene che si adattino automaticamente”.
Rapporto dall’Ucraina orientale: ‘guerra? Siamo in guerra qui da otto anni!†
nazionalismo “frazionato”.
Come 150.000 soldati russi saranno pronti lungo il confine In effetti, per conquistare l’Ucraina, il loro dominio militare è grande. Ma avrebbero colpito un paese mentalmente diverso dall’invasione del 2014, quando la Russia ha annesso la Crimea e alimentato i ribelli separatisti che ancora controllano la regione del Donbass. Il famoso storico Jaroslav Hrytsak (62) afferma che l’autocoscienza, l’identità, il nazionalismo, la resilienza e il desiderio di libertà della popolazione sono “esplosi” negli ultimi otto anni. Questi sentimenti sono già presenti nella prima generazione che è cresciuta senza alcun ricordo dell’Unione Sovietica. Ma dopo il 2014 sono ben radicati in tutto il paese, soprattutto nelle città. È arrivata una nuova generazione, più indipendente ed europea”.
Mentre sorseggia una tazza di tè verde al Wiener Kaffeehaus del XIX secolo, Hrytsak descrive l’antica identità ucraina come “paradossale”. Nel 1991 la popolazione ha votato per l’indipendenza dalla Russia con uno schiacciante 92 per cento, ma – tranne qui a Leopoli – ha sempre accettato l’influenza dell’est e dell’ovest. “A nessuno importa che lingua parli. Quel tempo è finito. Ora devi scegliere.” Un sorriso apparve tra i suoi baffi e la barba grigio scuro. “Grazie, Vladimir Putin. Niente unisce un paese come un nemico comune”.
A nessuno importa che lingua parli. Quel tempo è finito. Ora devi scegliere
Jaroslav Hritsak datato
Nel 2013, il 39% dei residenti ha dichiarato di parlare ucraino a casa. L’anno scorso, quella percentuale è salita al 51%. Il russo come lingua di famiglia è diminuito dal 38 al 28 per cento. Il gruppo bilingue è leggermente diminuito. Hrytsak: “Parlare ucraino è una scelta nazionale”.
I recenti governi hanno inasprito le leggi sulla lingua che rendono obbligatorio l’ucraino nelle scuole e nelle comunicazioni del governo. Inoltre, Negozi e ristoranti Servono i loro clienti in lingua ucraina, la quota minima si applica alle canzoni ucraine alla radio e dall’inizio di quest’anno I siti di notizie richiedono una versione ucraina† Discriminazione contro i russofoni in Ucraina, Anche Putin lo ha definito “genocidio”è la sua giustificazione per interferire nel paese.
foto di Buffalo Palamarkok
Nel frattempo è aumentata anche la temuta influenza occidentale. L’Accademia della leadership ucraina (ULA) è stata fondata sette anni fa da individui modellati sul modello israeliano e con denaro americano. L’istituto recluta ragazzi di prima classe provenienti dalle scuole superiori di tutto il paese. Di solito queste sono ragazze. La classe è ora a Leopoli 26 giovani donne e 10 uomini. Probabilmente saranno il futuro vertice politico, commerciale e culturale del Paese.
L’Accademia li seleziona non solo in base all’intelligenza, ma anche in base alla loro condizione fisica e soprattutto alla loro motivazione a lavorare per il loro Paese. In una pensione donata dalla città di Leopoli in un sobborgo poco attraente, ci sono principalmente adolescenti dell’est del paese, cresciuti in russo. Qui ci si aspetta che parlino ucraino – o inglese – anche nel tempo libero.
La giusta verità
loghi come Se lo sogni, lo farai”. Una rappresentazione grafica del “genoma studentesco dell’ULA”: i loro geni includeranno “guida”, “riflessione” e Potenziamento† C’è anche una panca leggera nella stanza del personale che dice “Putin Huglo” – “Putin è un idiota”.
Sei giorni alla settimana, il programma inizia con lo sport alle 7 del mattino e termina intorno alle 22 di sera, dopo ore di progetti, conferenze, discorsi motivazionali e documentari. Anna Tishchenko e Jana Gutev affermano che il programma fisico è il più difficile. “Ma contribuisce alla perseveranza e alla disciplina”, dice Jotief, che indossa un cardigan blu a collo alto e i capelli castani raccolti in una coda di cavallo. “Mi rendo conto che se raggiungiamo i nostri obiettivi personali, possiamo anche migliorare l’Ucraina in molti modi diversi”. Vuoi diventare un regista in futuro? Per contribuire alla narrazione del nostro Paese. Diffondere la vera verità”.
Mi rendo conto che se raggiungiamo i nostri obiettivi personali, possiamo anche migliorare l’Ucraina in molti modi diversi
Jana Joytif Studente dell’Accademia di leadership ucraina
Tishchenko, con ciuffi di blu e rosa tinti sui lunghi capelli e una giacca gialla con sopra Topolino, contempla lo studio dell’urbanistica. Quindi torna a Zaporizhzhya, la città mineraria nell’est da cui proveniva. È molto industriale e ci sono problemi con l’inquinamento atmosferico e il processo decisionale politico ancora come nell’Unione Sovietica. Questo deve cambiare”.
La domanda è se la Leadership Academy non formi una nuova élite che poi viaggi all’estero, come hanno già fatto milioni di ucraini. L’adesione all’UE è molto lontana, ma negli ultimi cinque anni è stato possibile viaggiare senza visto e gli ucraini possono lavorare e studiare più facilmente in Occidente. L’identità nazionale ha il permesso di svilupparsi, l’economia – frenata dall’oligarchia e dalla corruzione – si sviluppa a malapena, ancora influenzata dalla retorica della guerra.
/s3/static.nrc.nl/bvhw/files/2022/02/data82149839-9a3fd6.jpg)
Rapporto da Leopoli: Città Patrimonio dell’Umanità attrae solo turisti nazionali
Le persone stanno ancora tornando. Evgenia Fikara, 33 anni, e suo marito italiano e due figli sono tornati a Kiev dall’estero l’anno scorso. “Mi sono innamorato di nuovo del mio paese: la nostra mentalità era cambiata molto. E avevo nostalgia di casa”. Ora si trova in un albergo nel centro storico di Leopoli: è stata sfollata a causa di una possibile invasione. “Penso che sia esagerato, ma mio marito è andato nel panico come tutti gli stranieri”. Lei non si lamenta. “Sono onorato di aspettare la situazione vicino al confine polacco e ho un passaporto italiano. La maggior parte di loro non ha quel lusso”.
Ha detto a suo marito che se ci fosse stata davvero una guerra, avrebbe potuto fuggire con i loro figli di sei e nove anni. Lei rimane. Sono sicuro di poter fare qualcosa per i nostri combattenti: cucinare, curare ferite alla testa, qualunque cosa. “Non vuole temere Putin”. Mio marito ha detto: Prepara i tuoi gioielli, potremmo non tornare. Ma li ho lasciati. Noi ucraini siamo stati vaccinati emotivamente contro il panico nel 2014. Sappiamo che non dobbiamo fare affidamento sugli aiuti esteri. Ritornerò.”
:strip_icc()/s3/static.nrc.nl/bvhw/files/2022/02/web-1902zatbijemilie6.jpg|//images.nrc.nl/0o-3x2IX88cJgwc_JzAxCq1PJrk=/1920x/smart/filters:no_upscale():strip_icc()/s3/static.nrc.nl/bvhw/files/2022/02/web-1902zatbijemilie6.jpg)
Gli studenti della Leadership Academy di Leopoli. Foto di Buffalo Balamarchuk
Fino ad allora, sta insegnando a casa ai suoi figli nel ristorante dell’hotel. Vikara è cresciuta non lontano da Tishchenko e il russo è la sua lingua madre. Ma due anni fa, mentre viveva nel Borneo per gli affari del marito, ha deciso di smettere di insegnare quella lingua ai suoi figli e di passare completamente all’ucraino. Di nuovo orgoglio per la sua terra “nata di nuovo”.
Leopoli, Lemberg, Leopoli
Il russo e l’ucraino sono due lingue dello slavo orientale con una differenza nell’alfabeto cirillico. Ma in termini di vocabolario, l’ucraino ha molto in comune con il polacco. A volte il passaggio è difficile per Ficarra: “Qui a Leopoli sono intolleranti e spietati con il linguaggio”. Il nazionalismo ucraino può anche assumere un “lato radicale tossico”, come è stato spesso fatto qui in passato.
Leopoli è sempre stata diversa. Non era permanentemente sotto il controllo del Grande Fratello Russia, ma era un’importante città polacca, Leopoli. Fino a quando gli Asburgo lo catturarono e lo chiamarono Limberg. Nel 19° secolo divenne la culla del nazionalismo ucraino, ma la maggior parte dei suoi abitanti erano polacchi ed ebrei. Dopo la seconda guerra mondiale, questi due gruppi cessarono di esistere: furono espulsi e uccisi. Un ucraino occidentale del secolo scorso potrebbe essere nato in Austria, educato in Polonia, combattuto per l’Ucraina, fuggito in Germania ed è stato ucciso in Unione Sovietica senza lasciare la città†
Un ucraino occidentale potrebbe essere nato in Austria, educato in Polonia, ha combattuto per l’Ucraina, è fuggito in Germania ed è stato ucciso in Unione Sovietica senza mai lasciare la città
Quando pensi a come infuriava la storia del mondo a Leopoli, ti chiedi come sia stato preservato l’affascinante centro città dei palazzi cittadini, dei teatri e delle chiese di tutte le denominazioni. Ancora più sorprendente per alcuni, il leader ribelle ucraino e collaboratore nazista di breve durata Stepan Bandera è ancora saldamente in piedi sul suo piedistallo fuori dal centro. Ma la sua rivalutazione come moderno ribelle anti-russo. La sua statua risale al 2007.
C’è il rischio che la risposta dell’Ucraina all’ostilità russa venga fatta deragliare. Nella lotta di otto anni fa, sono emerse milizie fasciste come il movimento Azov e da allora hanno continuato a presentarsi come difensori della nazione.
Lo storico Hrytsak non teme l’estremismo in Ucraina. “La nostra nuova identità, lingua e storia non sono state determinate etnicamente o religiosamente. È nazionalismo borghese per una nuova classe media urbana”. L’odio per la Russia non è rivolto al suo stesso popolo, ma “perché Putin è una minaccia alla nostra sicurezza. Hrytsak considera Volodymyr Zelensky un modello di sano sciovinismo: “Se eleggiamo un presidente che parla russo e ha origini ebraiche, il nazionalismo non può essere xenofobo”. esita un momento. “Ma forse sono troppo ottimista.”
Una versione di questo articolo è apparsa anche su NRC Handelsblad il 19 febbraio 2022
Una versione di questo articolo è apparsa anche su NRC la mattina del 19 febbraio 2022
“Fanatico della musica. Risolutore di problemi professionale. Lettore. Ninja televisivo pluripremiato.”
