“Dennis Bergkamp, ​​Dennis Bergkamp!” Sembra bello, ma un cieco non lo capisce

• Juna ter ver

  Redattore sportivo NOS

Pensate per un momento al gol di Dennis Bergkamp contro l'Argentina ai Mondiali del 1998. Il commentatore Jack van Gelder cantava: “Dennis Bergkamp, ​​Dennis Bergkamp, ​​Dennis Bergkamp!”. Grazie a questa fanatica telecronaca radiofonica, il gol divenne uno dei gol più famosi della storia del calcio olandese.

Ma supponiamo che tu sia cieco. O ipovedenti. Allora non hai idea della situazione. Guardare indietro lo schermo della TV non è un'opzione. Era registrato? Forse sì, di Bergkamp. Ma come è finita la palla in rete? Come festeggio il gol? Si è tolto la maglietta, ha ballato, i giocatori si sono tuffati su di lui?

Un commentatore di descrizioni audio ti dice tutto questo.

A questo Campionato Europeo, NOS sta sperimentando per la prima volta la descrizione audio dal vivo (annuncio) per circa 300.000 persone con disabilità visive nei Paesi Bassi. Esiste già per i programmi della NPO e per un evento come l'Eurovision Song Contest, ma non ancora per una partita sportiva in diretta in TV.

Per Walter Oosterhuis, un grande tifoso di calcio quasi cieco, le descrizioni audio delle partite dei Campionati Europei sono uno sviluppo positivo. Il 37enne vede il mondo come attraverso una cannuccia di limonata.

“Durante gli Europei è tutta una questione di esperienza”, dice “Mi mancano cose che altri danno per scontate, come le emozioni che si possono vedere sui volti dei giocatori o quello che succede tra il pubblico”.

NOS ha trasmesso la partita di allenamento del Campionato Europeo tra Olanda e Canada il 6 giugno con descrizione audio. Guarda e ascolta lo stesso momento in due modi. L'immagine è intenzionalmente sfocata:

Programma televisivo simile Chi è la talpa? In realtà prosegue con la descrizione audio.

“Ora posso ridere di qualcosa con mia figlia. È anche l'aspetto sociale. Posso sperimentare ogni genere di cose in TV che non sapevo mi sarei perso.”

E se l'allenatore della nazionale Ronald Koeman impazzisse? «Allora voglio sapere che aspetto ha la sua testa.»

In cosa differisce la descrizione audio dal commento radiofonico? La risposta breve: la radio segue la partita, mentre la descrizione audio descrive l'immagine.

“Descrivi ciò che vedi e dove lo vedi sullo schermo”, spiega Anne de Jong. Da dodici anni è il corrispondente blindside dell'Ajax.

Quindi uno dei commentatori dell'annuncio dice: “Dall'altro lato del campo” (in alto dello schermo) o “Da questa parte del campo” (in basso dello schermo). Si è parlato anche del colore della maglia avversaria perché: “I colori sono emozioni”.

L'aspetto matematico è importante nella descrizione audio. Chi ha la palla e dove si svolgerà la partita? Ma è anche importante descrivere ciò che accade visivamente in modo che lo spettatore possa formarsi un’immagine.

Brian Proby non è d'accordo con il calcio di punizione calciato contro di lui? Il commentatore ha poi notato che l'aggressore si abbassava la maglietta blu per indicare che lui stesso era tenuto prigioniero.

E quando Virgil van Dijk ha segnato 4-0 contro il Canada nella partita di allenamento della scorsa settimana, la nota a piè di pagina era: “Virgil cammina come se avesse appena portato a termine una missione. Non puoi fare a meno di sorridere”.

L'appassionato di calcio Oosterhuis attende con impazienza il Campionato Europeo, di cui per lui si parla in città. Guarda la prima partita della Nazionale olandese contro la Polonia (domenica alle 15) a casa davanti alla TV con la famiglia.

“Un Campionato Europeo come questo è in realtà un affare di famiglia, il che lo rende prezioso. E anche per mia moglie e i miei figli. Da quando abbiamo iniziato a guardare programmi TV con descrizione audio, uno dopo l'altro dice: Molto bello, si dicono delle cose e voglio anche loro lo sa.”