Cristina Calderon, l’ultima madrelingua della lingua Yamana, è morta nell’estremo sud del Cile. Con la sua morte – aveva 93 anni – scompare la conoscenza della pronuncia di una lingua che non ha alcun legame con altre lingue.
Yamana, 32.400 parole, pronunciate nella Terra del Fuoco, il punto più meridionale del Cile e dell’Argentina, dove vive il popolo Yagan.
Calderon viveva a Villa Uica, un insediamento suburbano di Puerto Williams sull’isola di Navarino. Puerto Williams è il luogo più meridionale del mondo. Ci vivono circa 2.300 persone.
Dizionario
Dalla morte di sua sorella Ursula nel 2003, Calderon ha documentato quanta più lingua possibile in un dizionario di spagnolo con l’aiuto di antropologi. La figlia più giovane, Lydia Gonzalez Calderon, afferma che con la morte della madre è scomparsa una parte importante della memoria culturale del popolo, ma il dizionario offre la speranza che la lingua continui in una forma o nell’altra. “Con lei, soprattutto, è scomparso un patrimonio di conoscenze empiriche, ma resta la possibilità di preservare e regolare il linguaggio”.
Nel 2011 ha speso Scuola di radiodiffusione televisiva all’estinzione degli Yamana.
Decine dei restanti membri della popolazione Yagan non avevano imparato la lingua. Secondo Calderon, questo era perché si vergognavano dei bianchi e li prendevano in giro.
patrimonio vivente
Cristina Calderon è stata dichiarata “Patrimonio Vivente” dall’UNESCO e dal governo cileno nel 2017. Viveva in una semplice casa sul Canale di Beagle e viveva vendendo calze fatte a mano a Villa Uica. Calderon aveva sette figli e 14 nipoti.
Sua figlia Lydia è uno dei legislatori originali coinvolti nella stesura di un nuovo progetto Costituzione cilena† Richiama l’attenzione sulle popolazioni indigene, ci sono ancora circa 70 residenti di Yagan. La maggior parte di loro vive a Villa Ukika. In precedenza era un nomade che viveva come canoista in mare per 6000 anni e non utilizzava i prodotti della terra. Vivevano cacciando e cacciando foche, balene e uccelli.
Nel 19° secolo c’erano circa 3.000 yagan o yamana. Mezzo secolo dopo, ne rimangono 130.
Sono stati portati a terra dalle autorità della baia di Miglons negli anni ’60. Nel corso del tempo, la popolazione si è mescolata con altri abitanti della Terra del Fuoco e altri popoli indigeni e coloni bianchi. La catena naturale di parlanti di una lingua viene interrotta, con conseguente perdita della lingua.
“Fanatico della musica. Risolutore di problemi professionale. Lettore. Ninja televisivo pluripremiato.”
