La scena del pestaggio può ora essere vista intorno a Lehman Brothers ad Amsterdam

Nel 1856, i fratelli Emmanuel e Meyer Lehmann commerciavano con quattro piantagioni di cotone in Alabama, nel sud degli Stati Uniti. Immigrati ebrei dalla Baviera in Germania vendono cotone grezzo a “coloro che trasformano la polvere”. Quando Meyer lo spiega a suo suocero Isaac Neugas nella commedia Trilogia Lymansembra così:

Newgass: “Cosa vendi?”
Mayer: “Vendiamo cotone, signor Newgas.”
Newgass: “Non è un twill?”
Meyer: “Se lo vendiamo… non ancora.”
Neogas: Se non fosse polvere chi lo comprerebbe da te?
Meyer: Qualcuno che lo trasforma in polvere. Siamo nel mezzo, vedi. Siamo esattamente nel mezzo.
Newgass: “Che razza di professione è questa, stare nel mezzo?”
Meyer: “Una professione che ancora non esiste, signor Newgas: l’abbiamo iniziata”.

In pochi anni il numero delle aziende agricole con cui si occupano i fratelli Lehmann è passato da 4 a 24. I profitti vanno ai “broker” Mayer ed Emmanuel Lehmann. “Nessuno vive in una professione che non esiste”, si chiede Newgas. In ogni caso.

“Il fiume di denaro che scorre sempre”

Trilogia Lyman Come una favola di un immigrato, parte con un sogno americano dorato. Questa scoperta, questa nuova carriera, apre le porte a “un fiume di denaro che scorre sempre”. La famiglia ha presto ampliato il proprio commercio da caffè, carbone e grano a ferrovie, petrolio, armi e Hollywood. Alla fine del 19° secolo, i servizi finanziari sostituirono il commercio. “La nostra materia prima sono i soldi”, afferma Philip Lehmann, figlio di Emmanuel, nel pezzo.

Questo è il movimento in Trilogia LymanContemporaneamente allo sviluppo del capitalismo: sempre più astratto, sempre più fantasioso, sempre più redditizio. Dalle cose alle merci alla circolazione del denaro e poi del denaro fittizio; Credito, azioni e mutui spazzatura. Sappiamo come sia finita, nel 2008, con il fallimento di Lehman Brothers, che ha portato allo scoppio della crisi bancaria mondiale. Il fiume di denaro si è prosciugato a spese dei milioni di americani che hanno perso i loro risparmi, mutui, lavoro, casa e speranze.

Dal 1844 al 2008

Un decennio dopo, i fratelli Lehmann hanno successi nel West End ea Broadway, e da questo fine settimana possono essere visti ad Amsterdam. in Trilogia Lyman (2013) Lo scrittore italiano Stefano Masini esamina il modo in cui opera il capitalismo e i meccanismi che portano all’eccesso e al decadimento morale. Il suo articolo è una storia sulla perdita del sogno americano.

Masini racconta l’intera storia della famiglia, dal 1844 al 2008, in un audace dramma di 177 pagine. La storia è composta da 29 personaggi; Gli stessi fratelli, le loro mogli, i loro figli, i loro partner ei loro successori. Dopo la prima mondiale francese e il successo italiano, la trascrizione è seguita in tutta Europa; Il pezzo è stato tradotto in 24 lingue. Successivamente, Masini è stato catapultato nella stratosfera dei grandi, quando la sua commedia ha suscitato l’interesse del regista cinematografico e teatrale americano Sam Mendes (Skyfall, Spettro, 1917). Nel frattempo, ha anche adattato la sua opera teatrale in Thick Novel (2016).

Mendes ha letto della commedia nel necrologio della regista teatrale Melanie. Dal 2008 è “ossessionato” dai fratelli Lyman e dalla loro storia, come ha detto nel 2020 varietà, e fu piacevolmente sorpreso dal testo di Masini. Per l’ambiziosa ambientazione e l’epoca, ma anche per lo stile originale: senza una forma spiccatamente drammatica, con pochi dialoghi e personaggi che spesso parlano da soli in terza persona. Mendes lo definì “un poema epico”. In un adattamento completo, il drammaturgo britannico Ben Power ha ridotto la commedia dalla quinta alla terza. Tre attori hanno interpretato tutti i 29 personaggi, comprese donne, rabbini e bambini piccoli.

La versione di Mendes del London West End ha vinto elogi e premi nel 2018. Ne è seguita una corsa trionfale americana con ancora una volta recensioni entusiastiche (“epiche”, “travolgenti”) e una pioggia di premi: la produzione ha vinto cinque Tony Awards, tra cui Best Play e Miglior regista.

Versione olandese

Ma questo successo anglosassone è di fatto completamente sfuggito al regista fiammingo Guy Casiers. È successo nel libro di Massini qualche anno fa su un giornale “The Year’s Best List”. “Mi è piaciuta molto la descrizione: una storia sul capitalismo, raccontata dalla prospettiva dell’ascesa e della caduta di una famiglia rappresentativa”.

Successivamente si è scoperto che in origine si trattava di un’opera teatrale che ora ha guidato una presenza americana di successo, in una versione abbreviata di facile utilizzo. “Ma sfortunatamente”, ride Cassier al telefono, “non abbiamo ottenuto i diritti sulla versione inglese”. Masini voleva una nuova modifica per tornare all’originale italiano. Guardando indietro, dice Cassier, ne è felice. Dal materiale di partenza (tradotto da Els van der Pluijm, rosso.Ora possiamo impostare i nostri dialetti.

Cassier dice che la “scrittura brillante” dell’opera offre molte possibilità teatrali. ‘Iniziamo dal dire; Gli attori sul palco si trasformano in personaggi e tornano indietro, dentro e fuori dal racconto. In questo modo possiamo essere creativi con la distanza temporale e aggiungere giocosamente i nostri commenti dal presente. Il creatore e gli attori rispettano le figure storiche, ma le osservano anche con le conoscenze attuali.

coltivazioni di cotone

Così Cassier aggiunge un nuovo importante accento al suo spettacolo all’International Theatre di Amsterdam. Perché c’era un punto cruciale su cui Massini fu criticato, soprattutto in America: il suo pezzo pettinato troppo superficialmente lungo l’origine raccapricciante del cotone che costituiva la base della fortuna di Lyman: il lavoro schiavo nelle piantagioni di cotone del sud. Cassieres: “Massini ha scritto il suo saggio dal punto di vista di Lyman, e questo era un punto cieco per loro, poiché nel corso della loro storia hanno chiuso strategicamente gli occhi sugli aspetti non etici del loro mestiere”. Nella sua direzione, il nastro di testo sul palco completa questa omissione del necessario contesto storico. Cassieres: Questa non è una storia di brave persone che sbagliano un po’. C’è sempre stato un lato tenero nelle loro fortune.

Sul palco, lo spettatore vede – con drammatica ironia – che il sogno capitalista di Lehman è sempre più deragliato nel corso di 165 anni, finché la banca non serve solo gli interessi della banca. Alla fine, i Lehman scompaiono completamente dall’azienda che avevano fondato prima, rimane solo il nome. Anche quello finisce nel 2008 con uno shock.