Rivolte per il Premio Scrittori Palestinesi: “Questa è la cultura dell’annullamento”

Con la decisione di sospendere il premio LiBeraturpreis alla scrittrice Adenia Shibli, forse l’organizzazione ha pensato di evitare lo scandalo. L’organizzazione ha affermato in una lettera inviata la settimana scorsa che il Premio di Letteratura non sarà assegnato allo scrittore palestinese alla Fiera del Libro di Francoforte venerdì “a causa della guerra iniziata da Hamas”.

L’organizzazione dietro il premio, Litprom, aveva chiaramente paura di dare alla voce palestinese una piattaforma alla più importante fiera del libro del paese. Ma all’inaugurazione, martedì sera a Francoforte, si è rivelato un grave errore di calcolo. La cancellazione di Al-Shibli domina ormai l’intero mondo dei libri e del mercato azionario.

Il paese ospitante della 75esima Fiera del Libro di Francoforte è la Slovenia. Relatore alla cerimonia di apertura Martedì è toccato a Slavoj Žižek, il filosofo sloveno. Ha descritto l’annullamento della cerimonia di premiazione come uno “scandalo”.

Molti media tedeschi hanno descritto le azioni di Zizek come uno scandalo. Žižek ha parlato in modo incoerente di Israele e Gaza per circa mezz’ora.

“Non appena si dice che è necessario analizzare il complesso contesto del conflitto, si viene sospettati di difendere o giustificare il terrorismo di Hamas”, ha detto Cicek. Durante il suo discorso, un funzionario del governo tedesco contro l’antisemitismo lo ha interrotto più volte ad alta voce, accusandolo di ridimensionare il terrorismo di Hamas paragonando le azioni dell’esercito israeliano con quelle di Hamas. Il ministro tedesco della Cultura Claudia Roth (Verdi) ha lasciato l’aula, così come alcune altre autorità. “Questo è ciò che significa in pratica ascoltare la diversità e l’inclusione”, ha gridato Žižek alla folla in protesta. “Cancellare la cultura significa non invitare chi non si adatta all’immagine totalitaria dell’individuo”, ha concluso lo sloveno soffermandosi su Shibley.

Solidarietà tedesca con Israele

Dopo l’attacco di Hamas contro Israele sabato scorso, la solidarietà ampiamente condivisa con Israele in Germania fa sì che anche le dichiarazioni critiche nei confronti di Israele o filo-palestinesi siano viste con sospetto. L’hijab palestinese è stato ora bandito nelle scuole di Berlino.

Alla luce di ciò, si potrebbe anche considerare di rinviare la cerimonia di distribuzione del Premio Adeniya Shibli per il suo romanzo Piccoli dettagli Sono stato visto. Shibli, che vive a Berlino da diversi anni, riceverà venerdì il LiBeraturpreis, un premio riservato al “romanzo illustre scritto da uno scrittore proveniente dall’Africa, dall’Asia, dall’America Latina o dal mondo arabo”. Il romanzo di Shibli, originariamente pubblicato nel 2017 e in traduzione tedesca nel 2022, era stato precedentemente nominato per l’International Booker Prize e il National Book Award.

Nel romanzo tradotto in tedesco, ad es Nebensach, un giornalista di Ramallah indaga sullo stupro e sull’omicidio di una giovane donna palestinese nel deserto del Negev nel 1949 da parte di uomini dell’esercito israeliano. Il libro ha ricevuto elogi dai media tedeschi, come in Consiglio norvegese per i rifugiati. Alcuni commentatori ritengono che il libro diffonda cliché antisemiti. Per questo motivo uno dei membri della giuria si è dimesso l’estate scorsa, quando è diventato chiaro che il premio era andato a Shibli. Ma secondo l’organizzazione queste accuse “infondate” non hanno nulla a che fare con il rinvio della cerimonia di premiazione.

Le critiche rivolte all’organizzazione sono le più dure perché inizialmente l’organizzazione ha indicato che la decisione era stata presa in consultazione con Shibli. Ma Shibli non sapeva nulla. Secondo il suo editore americano, a Francoforte avrebbe voluto parlare del “ruolo della letteratura in questi tempi duri e dolorosi”.

IL Los Angeles Times Lunedì scorso ho pubblicato una lettera apertaHanno aderito alcune centinaia di scrittori ed editori, tra cui Annie Ernault e Rachel Kushner. I firmatari sottolineano che “la Fiera Internazionale del Libro ha la responsabilità di creare uno spazio per gli scrittori palestinesi […]E non per metterli a tacere”.

Dopo un inizio turbolento della fiera del libro martedì sera, tra l’entusiasmo di Žižek e il pubblico che si allontanava, il direttore della Fiera del libro di Francoforte, Jürgen Bos, ha afferrato il microfono e per un attimo si è immaginato nei panni di Voltaire: “Libertà di espressione”, ha detto. “Dobbiamo assicurarcelo qui”, ha visibilmente emozionato, dicendo invece che lo sconcertato filosofo sloveno ha rivolto queste parole alla commissione del premio LiBeraturpreis.