Quindi qual è il glossario ufficiale? Per quanto ne so, questa lista non esiste. Anche la lingua non è statica, la lingua è viva. Nuove parole vengono sempre aggiunte e parole vengono scartate.
Anche Onbemenst non è una parola nuova, troverai presto riferimenti che risalgono al secolo scorso e la parola probabilmente ha avuto origine negli anni ’80.
Il problema più grande è che “drone” è un termine molto generico, e in questo caso quel termine è corretto, perché non ci sono umani in questa missione. E questo fa la differenza. Quando la NASA lancia una capsula con gli astronauti, è presidiata e dotata di equipaggio. Questi astronauti hanno la possibilità di prendere il controllo della capsula da soli e decidere cosa succede.
Quando SpaceX comincerà a trasportare 7 turisti oltre la luna in pochi anni, questa capsula sarà operativa, e a bordo ci saranno persone, ma non abitate. Perché questi passeggeri non hanno assolutamente alcun effetto sul funzionamento del veicolo spaziale.
E penso che si dovrebbe prestare particolare attenzione alla posizione occupata dalle persone sull’aereo. In inglese è semplice, ed è anche di questo che si parla equipaggio o circa Passeggeri. Dobbiamo stare attenti a non mettere insieme questi due, perché sarebbe sbagliato.