Autore Nino Haratichuili: Il divario tra Oriente e Occidente deve essere colmato

La scrittura, dice Nino Haratichuili alla fine dell’intervista, dà il meglio di sé quando accade a te. “Amo i momenti in cui la scrittura ha il controllo, quando non ne hai il controllo. Ti spinge nella direzione.”

Tu parli dell’inizio luce rara , il suo ultimo romanzo. “L’idea era nella mia testa da anni, ma non l’ho mai avviata. Una notte sono sgattaiolata sulla veranda – non volevo svegliare nessuno – e ho acceso il mio computer. Se qualcuno mi avesse detto dieci minuti prima che iniziassi questo libro in quel momento, li avrei considerati pazzi. “Ho lavorato per ore. Iniziare un nuovo libro è terribile. Posso andare avanti solo dopo sessanta o settanta pagine, poi sarò soddisfatto.”

Nino Haraticholi (Tbilisi, 1983) è un famoso scrittore. Ha scritto molte opere teatrali, ma ha vinto enormi premi e pubblico con i suoi romanzi monumentali. Piene di personaggi colorati e scene fantastiche, le sue storie ruotano attorno alla famiglia e all’amicizia, così come alla turbolenta storia della sua nativa Georgia.

È anche popolare nei Paesi Bassi. di Ottava vita (per Brillica) Qui sono state vendute 170.000 copie. A luce rara Il numero di libri venduti in quattro mesi è di trentamila libri. In occasione della Book Week, le librerie hanno organizzato interviste pubbliche nelle chiese di Dorne, Haarlem e Rotterdam e in un teatro a Burmerend.

Haratishwili ha frequentato una scuola di lingua tedesca a Tbilisi (“Poteva essere un’altra lingua, i miei genitori hanno scelto questa scuola progressista e gli insegnanti erano tedeschi”) e vive in Germania da 20 anni. Tu scrivi in ​​tedesco. Ho notato che la sua sessualità si evolveva nella pubblicità. “Quando ho iniziato, ero uno scrittore georgiano, poi uno scrittore tedesco-georgiano, e ora mi chiamano uno scrittore tedesco”.

Usi tu stesso un’etichetta specifica? Ti consideri un immigrato, un esule o qualcos’altro?

“Non ho ancora trovato un segno adatto, ma sarà utile. Come altri che hanno lasciato il loro paese, spesso ricevo domande sulla mia origine. Chi sei, qual è la tua identità, da dove vieni davvero, domande come che. Molto stanco. La diversa visione di un nuovo arrivato è un vantaggio.” Ma a volte vorresti che non fosse un problema.”

Ho scritto un articolo poco dopo l’invasione russa dell’Ucraina quello spirito sulla posizione dell’Occidente. Ho usato la parola “noi” quando ho scritto dell’Occidente. Ti senti così?

“No, sono da qualche parte tra Oriente e Occidente, tra due culture e tra due lingue. Ho usato la parola ‘noi’ perché non volevo puntare il dito contro un lato in quel pezzo. Nel valutare la minaccia russa, io “Commettevo errori da entrambe le parti. Gli europei occidentali erano ingenui”. E molto egoisti, ma noi dell’Europa orientale non riusciamo a raccontare correttamente le nostre storie”.

Non serve dire che la colpa dell’Occidente è che abbiamo giudicato male la Russia. È più complicato di così: ci sentiamo sempre meno importanti, o almeno ineguali. Avremmo dovuto far sentire con più forza la narrativa dell’Europa orientale. Prenditi il ​​merito di Gorbaciov. È un campione in Europa occidentale e un aggressore in Georgia.

La guerra in Ucraina porterà a una maggiore comprensione dell’Europa orientale nell’Europa occidentale?

“Penso di sì, ora si sentono molte voci dell’Europa dell’Est nei media tedeschi, e questo è importante. Affrontiamolo L’Occidente è indulgente E con questa strana idea che l’Europa orientale sia una grande regione dove tutti parlano russo e bevono vodka. Dobbiamo colmare il divario tra Oriente e Occidente. Non ci siamo ancora, basta guardare quella petizione dell’intellighenzia tedesca che chiede negoziati con la Russia. Mi dà fastidio perché si siedono sul divano a bere vino e vanno nei ristoranti italiani a discuterne. Noi, che siamo al sicuro, non possiamo dire cosa sia bene per gli ucraini che vengono bombardati. Se dicono che hanno bisogno di pistole e non di latte in polvere, dovrebbero prendere le pistole.

L’Occidente ha permesso il passaggio delle incursioni russe in Georgia, Cecenia e Crimea. Come spieghi che questa azione è stata ora intrapresa?

“Primo, perché è vicino o sentito. Solo la Polonia si trova tra Berlino e Kiev. Ma anche perché era così visibile e innegabile. In Georgia c’è ancora un dibattito sul fatto che l’invasione non sia stata provocata, molti russi vivono in Crimea. Ma Questa è stata un’invasione chiara e ostile, e nessuno poteva ignorarla”.

In Georgia, il rapporto con la Russia rimane motivo di contesa, come è emerso anche la scorsa settimana. Dopo due giorni di manifestazioni di massa, il partito al governo Sogno georgiano ha ritirato una controversa legge sulla rendicontazione obbligatoria sui finanziamenti esteri. I sondaggi mostrano che la stragrande maggioranza dei georgiani desidera che il paese aderisca all’Unione europea. Ufficialmente lo vuole anche il Sogno georgiano, ma in pratica il partito segue la strada del Cremlino.

Il popolo ha vinto la scorsa settimana a Tbilisi?

“Sì. Sono così orgoglioso di tutti quei ragazzi e ragazze, uomini e donne che sono scesi in strada con tanta dignità. Anche con molto umorismo. Ho riso molto ai segnali che ho visto, sugli ex partner che sono più tossico dei gas lacrimogeni della polizia antisommossa, per esempio. Ma non possiamo stare fermi ora perché non sai quale sarà il prossimo passo del governo”.

La politica filo-russa del sogno georgiano va contro ciò che vuole la maggior parte dei georgiani. Eppure hanno vinto le elezioni tre volte in dieci anni. come è possibile?

La lezione più importante da imparare è che il governo monopartitico non funziona in Georgia. Sono trent’anni che ripetiamo questo errore. Abbracciamo un leader e crediamo che risolverà tutti i nostri problemi. Lo considero un’eredità sovietica. A causa della mancanza di opposizione, un tale leader inizia a considerarsi un re. Si circonda di uomini “sì” e perde il contatto con la popolazione e con la realtà. Il potere corrompe, ne sono convinto. Lo strapotere di una persona non funziona mai da nessuna parte”.

Il secondo problema è la polarizzazione politica. Se non condividi la mia opinione, allora sei mio nemico e non posso lavorare con te. Il fatto che si possa lavorare con persone che la pensano diversamente è una lezione democratica che dobbiamo ancora imparare. Il sogno georgiano è arrivato al potere perché la gente è stanca di Mikheil Saakashvili e del suo partito. Ora siamo stanchi del sogno georgiano e Saakashvili non è più un’alternativa. L’unica soluzione è una coalizione di partiti minori, senza questi due grandi partiti”.

Bidzina Ivanishvili, il miliardario dietro il sogno georgiano, ha legami con la Russia e molti credono che tenga in ostaggio la Georgia. Come lo vedi?

“Quando è salito al potere, i miei amici mi hanno detto: ‘È troppo ricco, non deve più rubare’. Certo, è stato un errore. I ricchi vogliono diventare ancora più ricchi. In buona fede puoi vedere lui come un eroe shakespeariano, un re senza ideologia, che si concentra solo sul mantenimento del potere. Qualifica L’unica cosa che hanno le figure del partito intorno a lui è che sono leali. Sono un gruppo di persone opportuniste e irrazionali, il che rende questo partito imprevedibile. Sanno solo che la rivoluzione scoppierà se servono apertamente gli interessi russi”.

Con la situazione politica instabile, la Georgia sembra essere a un bivio, verso l’Europa o verso la Russia. sei ottimista

“Sì, anche se c’è ancora molta strada da fare verso l’UE. La Russia rimane la più grande minaccia e il più grande problema. Questa influenza rimarrà, anche ora che molti russi sono fuggiti in Georgia. Ma la cultura europea è altrettanto tangibile e presente Sono convinto che dall’80 al 90 per cento dei georgiani scelgano l’Europa.

Il passato è più di un semplice sfondo nei libri di Hratichuili. Le esperienze personali dei suoi personaggi sono guidate da sviluppi politici e sociali. In Ottava vita Joseph Stalin (“Generalissimus”) e il suo capo dei servizi segreti Lavrenti Beria (“Little Big Man”) sono persino indicati come protagonisti della storia.

La verità storica è importante per l’autore del romanzo?

“Naturalmente. Non sono uno storico e non è mio dovere scrivere sui fatti, ma penso di dover essere fedele alla verità. Trattandosi di finzione, ho la possibilità di interpretare i fatti. Mi occupo principalmente di io stesso, trovo le cose che voglio sapere da solo.Certo che voglio Il mio libro trova lettori, ma mentre preparo e scrivo non penso a un compito educativo.

Inoltre varia da libro a libro. A luce rara , che ha avuto luogo principalmente negli anni ’90, non ho dovuto fare molte ricerche. Questa è la mia infanzia, ricordo molto di quel periodo. A Ottava vita Sono stato negli archivi, prima Il gatto e il generale Ero in Cecenia. Ma la cosa più importante per me è la storia. I personaggi vengono dopo. nonostante…”

Chi è il numero uno, la storia o i personaggi?

Ride: “Mentre l’ho detto, ho pensato, non è giusto. Non posso scegliere, sono al primo posto insieme”.

luce rara Succede in un momento in cui ho vissuto. Sei più emotivo con quello che con Ottava vita Che copre l’intero ventesimo secolo?

“Non posso scrivere di niente se non ho abbastanza distanza. Devo stare fuori. Ci sono cose personali dentro.” luce rara . Non in senso autobiografico, ma le cose che sono successe intorno a me. Ma cambio sempre gli eventi”.

Ho una formazione come regista teatrale e cinematografico. I tuoi libri sembrano molto adatti per un adattamento cinematografico. I cineasti ti hanno influenzato?

“Mi piace molto il cinema, registi come Fellini, Bertolucci, Michael Haneke. onde che si infrangono Di Lars von Trier Mi ha fatto una grande impressione quando ho visto il film da studente. Un film molto doloroso, un’esperienza fisica. Ottava vita Viene girato come una serie da un produttore britannico, ma non posso dire di più. Non so se voglio fare un film da solo o se voglio guardare il mondo attraverso una telecamera. Sono molto legato all’intimità del palcoscenico, a tutte le emozioni che derivano dal fare uno spettacolo insieme. Questo processo è l’opposto della solitudine nella scrittura. Adoro quegli estremi”.

© Media NRC