“Penso che avrei dovuto essere più vigile”, ha detto il ministro Wopke Hoekstra la scorsa settimana alla Camera dei rappresentanti in risposta ai suoi precedenti investimenti o investimenti attraverso i paradisi fiscali. Per rispondere alla domanda del lettore, ‘allerta’ si trova spesso in congiunzione con la preposizione fissa ‘op’, ma l’uso senza la preposizione (‘devi stare all’erta’; ‘dobbiamo rispondere con più attenzione’) è creato interamente e senza dubbio corretto .
Un altro lettore ha recentemente commentato i cambiamenti nella pronuncia dell’avviso: ha avuto l’impressione che la pronuncia familiare dell’aggettivo avviso (con il suono di eh) sarebbe cambiata sotto l’influenza di un soprannome recente dall’inglese Avvertimento (= avviso, come in buienalert o file di avviso), che si pronuncia con il suono di ah. La pronuncia inglese si verifica occasionalmente, ma non si tratta di uno “sviluppo inquietante”, come suggerisce il lettore.
La parola presa in prestito è minuscola
A proposito, l’allerta prestiti in inglese (“warning”) è presente a Van Dale solo dal 2009, e quindi è ancora giovane. Può essere ricondotto alla stessa radice dell’aggettivo molto più antico alert (alert, alert), che gli olandesi presero in prestito nel XVII secolo dalla parola francese alerte. Questa parola francese deriva dall’espressione italiana all’erta: occuparsi! Noto! sii sicuro! In origine questo era probabilmente un comando militare nel senso di “torre di guardia!”
Questa esclamazione è formata dal sostantivo italiano presto, che significa elevazione o collina. (Le torri di guardia erano spesso costruite sulle colline.) Erta può essere ricondotto al verbo latino erigere, che significa erezione o dam, ed è anche l’origine della parola erection (erezione).
Nella sezione Lingua, le controversie grammaticali, i puzzle linguistici e altri dubbi linguistici sono spiegati da Peter-Arno Coppen e Ton den Boon. Anche una questione di lingua? Invia una mail a [email protected] o [email protected].
